1 00:00:01,800 --> 00:00:04,999 Μέρος 2: Ρολόι 2 00:00:06,728 --> 00:00:08,681 Δεν είναι δύσκολο να μαντέψεις τι συμβαίνει. 3 00:00:09,405 --> 00:00:11,743 Αντιμετώπιζε μια υπόθεση επιμέλειας. 4 00:00:11,747 --> 00:00:14,531 Η ακρόαση της πρώην συζύγου Είπε ότι τους έλειψε. 5 00:00:14,877 --> 00:00:17,231 - Και τώρα λείπουν και οι δύο. - Ο Τζο δεν ξεφεύγει. 6 00:00:17,268 --> 00:00:19,281 Πού είναι λοιπόν το κορίτσι; 7 00:00:28,915 --> 00:00:31,373 Υπάρχει αίμα εδώ, κυρίες και κύριοι. 8 00:00:31,947 --> 00:00:34,513 Έλα, Τζο. Απάντηση. 9 00:01:43,485 --> 00:01:47,623 Αννα. Απλά κρατηθείτε. Έρχομαι για σένα. 10 00:02:02,696 --> 00:02:05,133 - Destefano. - Ναι, είμαι εγώ. 11 00:02:06,005 --> 00:02:08,093 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 12 00:02:08,815 --> 00:02:10,013 Η Άννα είναι μαζί σου; 13 00:02:11,237 --> 00:02:13,071 Όχι, έφυγε. 14 00:02:16,235 --> 00:02:17,812 Οπου; 15 00:02:20,167 --> 00:02:22,042 Μπήκε στο δωμάτιο. 16 00:02:23,448 --> 00:02:26,072 Μπήκε στο δωμάτιο και εξαφανίστηκε. 17 00:02:28,618 --> 00:02:31,523 Τζο, έλα σπίτι. 18 00:02:32,087 --> 00:02:35,383 Αποφασίζουμε αργότερα τι θα κάνουμε. Ήδη αρχίζουν να σκέφτονται το χειρότερο σενάριο. 19 00:02:35,736 --> 00:02:37,290 Βρήκαν ίχνη αίματος στην πόρτα. 20 00:02:38,287 --> 00:02:41,393 Τι συνέβη στο σώμα; Υπήρχε ένα καμένο πτώμα. 21 00:02:41,816 --> 00:02:45,211 Δεν μπορέσαμε να βρούμε πτώμα. Μόνο για την Άννα Θέλουν να μάθουν τι συνέβη. 22 00:02:46,155 --> 00:02:48,553 Είναι ζωντανός, Λου. 23 00:02:48,837 --> 00:02:53,533 Άκου, ο Ίγκι είναι Σανσάρ Θέλω να ερευνήσεις τον άνθρωπο που περιέγραψες. 24 00:02:57,008 --> 00:03:00,890 - Τζο... - Πρέπει να φύγω. 25 00:03:01,615 --> 00:03:03,073 Γειά σου; 26 00:03:07,755 --> 00:03:09,803 Από πού κατάγεσαι; 27 00:03:11,875 --> 00:03:13,111 Τι; 28 00:03:13,455 --> 00:03:16,760 - Πού ήσουν πριν από δύο λεπτά; - Τέξας. 29 00:03:16,856 --> 00:03:19,952 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για όλους τους καουμπόηδες. 30 00:03:20,366 --> 00:03:24,643 Κανείς δεν πρέπει να κρίνει ή να επικρίνει κανέναν άλλον. Και δεν πρέπει να προσπαθεί κανείς να τον κοροϊδέψει. 31 00:03:24,657 --> 00:03:27,801 σκληρή με τους ανθρώπους Δεν μπορείτε να ενεργήσετε. Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι. 32 00:03:28,065 --> 00:03:29,461 Αν το κάνεις με αυτόν τον τρόπο... 33 00:03:30,698 --> 00:03:32,990 - Γεια σου Γουόλι. - Γεια σου. 34 00:03:36,316 --> 00:03:38,291 Μάλλον είναι δυνατό. 35 00:03:38,775 --> 00:03:39,963 Υπάρχει περίπτωση. 36 00:03:41,165 --> 00:03:45,883 Να φέρει αυτό το παιδί πίσω σε αυτό το δωμάτιο Μπορεί να έχετε μια ευκαιρία, ακόμα κι αν είναι μικρή. 37 00:03:46,408 --> 00:03:48,512 Πες μου πώς να το κάνω. 38 00:03:53,408 --> 00:03:54,670 Μερικές φορές... 39 00:03:56,256 --> 00:03:59,551 ...αντικείμενα ένα Όταν το συνδυάζεις,... 40 00:04:00,816 --> 00:04:03,000 ...περίεργα πράγματα συμβαίνουν. 41 00:04:04,158 --> 00:04:05,860 Πράγματα που δεν έχουν ξαναδεί. 42 00:04:06,327 --> 00:04:10,012 Νέα χαρακτηριστικά. τι Δεν μπορεί να προβλεφθεί ότι θα συμβεί. 43 00:04:10,735 --> 00:04:12,151 Ας πάρουμε για παράδειγμα το ρολόι. 44 00:04:12,477 --> 00:04:14,841 - Είναι άχρηστο, έτσι δεν είναι; - Ρολόι; 45 00:04:14,855 --> 00:04:16,812 Ρολόι χεριού. Βράζει αυγά. 46 00:04:17,046 --> 00:04:18,472 Μόνο αυγά. 47 00:04:18,808 --> 00:04:20,752 Τοποθετήστε το αυγό στη μέση του ρολογιού βάλτε το, βράζει αμέσως. 48 00:04:20,787 --> 00:04:22,753 Πώς το σκέφτηκαν αυτό; Δεν ξέρω, αλλά το έκαναν. 49 00:04:22,785 --> 00:04:24,163 Οπωσδήποτε. 50 00:04:24,497 --> 00:04:27,773 Κανείς δεν νοιαζόταν για την ώρα. 51 00:04:28,078 --> 00:04:30,010 Μέχρι που μια μέρα ο άντρας το ένα είναι ρολόι και το άλλο ρολόι... 52 00:04:30,315 --> 00:04:39,802 ...τηλεπάθεια συγκεντρώνοντας μέχρι να αποκτήσεις την ικανότητα. 53 00:04:43,898 --> 00:04:47,310 Εσύ το λες; αν βρείτε το σωστό αντικείμενο Αν το βρω και το χρησιμοποιήσω με το κλειδί... 54 00:04:47,348 --> 00:04:50,800 Δεν ξέρω. Τζο, μια ευκαιρία στο εκατομμύριο. 55 00:04:54,486 --> 00:04:56,710 - Θα προσπαθήσω. -Ό,τι και να κάνεις... 56 00:04:56,995 --> 00:04:58,320 ...μην χάσετε το κλειδί. 57 00:04:58,458 --> 00:05:00,903 Αν χάσεις, χάσεις την κόρη σου Δεν μπορείς ποτέ να το φέρεις πίσω. 58 00:05:26,737 --> 00:05:28,642 Η κόρη του αστυνομικού εξαφανίστηκε. 59 00:05:30,136 --> 00:05:31,402 Αστυνομία επίσης. 60 00:05:36,346 --> 00:05:37,870 Αυτό είναι απαράδεκτο. 61 00:05:40,186 --> 00:05:43,903 Πρέπει να βρούμε το κλειδί πριν το κουνάβι. 62 00:05:44,595 --> 00:05:46,393 Πρώτα. 63 00:05:55,167 --> 00:05:56,393 Λου. 64 00:06:00,956 --> 00:06:03,960 Η Άννα από το νοσοκομείο Πήρα δείγμα αίματος... 65 00:06:04,306 --> 00:06:07,052 ...και το βρήκαμε στην αποθήκη Το σύγκρινα με αίμα. 66 00:06:07,187 --> 00:06:08,622 Ταίριαζε μεταξύ τους. 67 00:06:10,698 --> 00:06:13,650 Αυτή η αναφορά για λίγο Μπορείτε να κάνετε μια θηλιά; 68 00:06:13,986 --> 00:06:15,023 Λου... 69 00:06:16,028 --> 00:06:19,161 - Το πολύ 24 ώρες. - Ευχαριστώ Μάρτι. 70 00:06:22,347 --> 00:06:24,250 Τα προσωπικά αντικείμενα του Ignacio; 71 00:06:25,158 --> 00:06:26,463 Ναί. 72 00:06:37,646 --> 00:06:39,892 - Τι; -Ο Δρ. Ruber. 73 00:06:39,896 --> 00:06:43,693 Κάηκε μέχρι θανάτου, όπως θέλετε Απαριθμούσα όλα τα θύματα. 74 00:06:43,878 --> 00:06:46,271 - Εντάξει. - Αλλά είχα πρόβλημα με έναν από αυτούς. 75 00:06:46,528 --> 00:06:48,923 - Γιατί; - Το έγκαυμα το '93. 76 00:06:49,265 --> 00:06:51,863 Είναι ακόμα ζωντανός. Το όνομά του είναι Milton Vrang. 77 00:06:53,237 --> 00:06:57,763 - Είναι αστείο αυτό; - Όχι, καθόλου. 78 00:06:58,098 --> 00:07:00,953 Όποτε μιλάω για αυτό το θέμα, Διπλασιάζουν τη δόση μου. 79 00:07:02,156 --> 00:07:03,513 Είσαι ασφαλής. 80 00:07:06,206 --> 00:07:08,123 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. 81 00:07:09,376 --> 00:07:11,821 Τι σου συνέβαινε; Θα σου πω αυτό που πιστεύω. 82 00:07:12,146 --> 00:07:14,632 Αυτό που πιστεύω τώρα όχι γιατί τώρα... 83 00:07:14,846 --> 00:07:16,251 ...Είμαι υγιής. 84 00:07:17,377 --> 00:07:19,320 Αυτό που πίστευα είναι... 85 00:07:19,578 --> 00:07:21,073 ...σε όλο τον κόσμο, το συνηθισμένο φαινομενικά... 86 00:07:21,406 --> 00:07:30,621 ...αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι καθόλου έτσι ότι υπάρχουν ανύπαρκτα αντικείμενα. 87 00:07:30,895 --> 00:07:34,930 Και αν αυτά τα αντικείμενα Αν τα βρεις όλα... 88 00:07:35,017 --> 00:07:40,880 ...αυτα ειναι του θεου σου Θα το έφερνε στο μυαλό του. 89 00:07:43,936 --> 00:07:47,222 Παλιότερα πίστευα ότι ήμουν καβάλα. 90 00:07:47,525 --> 00:07:51,610 Για αυτόν τον ιερό σκοπό, όλα τα αντικείμενα από μόνα τους... 91 00:07:51,897 --> 00:07:54,052 ...άνθρωποι που είναι αφοσιωμένοι στο να μάθουν. 92 00:07:54,816 --> 00:07:57,482 Κάποια αντικείμενα όμως... 93 00:07:58,245 --> 00:08:04,072 ...είναι πολύ πιο ιερό... Ιερή φωτιά. 94 00:08:05,538 --> 00:08:08,403 Βλέπεις, εγώ... 95 00:08:08,778 --> 00:08:14,412 Όταν αγγίζω το στυλό... 96 00:08:15,297 --> 00:08:18,802 Με έκαψε. έχω καεί! 97 00:08:19,738 --> 00:08:23,773 Στυλό; Στυλό; 98 00:08:24,186 --> 00:08:26,673 - Σε έστειλαν να με σκοτώσεις; - ΠΟΥ; 99 00:08:26,976 --> 00:08:28,831 - Ένωση Τάξης. - Όχι. 100 00:08:29,948 --> 00:08:31,682 Κύριε Βράνγκ,... 101 00:08:31,988 --> 00:08:37,482 ...πες μου όλα όσα ξέρεις Θέλω να μου εξηγήσεις. Παρακαλώ. 102 00:08:39,046 --> 00:08:40,520 Παρακαλώ. 103 00:08:41,887 --> 00:08:44,553 Πες μου για το κλειδί. 104 00:09:53,598 --> 00:09:54,971 Τι διάολο είναι αυτό; 105 00:10:24,055 --> 00:10:26,130 Αυτό κράτησε λίγο, ντετέκτιβ. 106 00:10:27,836 --> 00:10:29,660 Φρόντισε να τα σπάσεις όλα. 107 00:10:29,707 --> 00:10:31,871 Ένα από αυτά τα ραδιόφωνα από τα αντικείμενα που αναζητούμε. 108 00:10:32,235 --> 00:10:33,982 Προσπαθώ να καταλάβω ποιο είναι. 109 00:10:35,547 --> 00:10:37,032 Με το να το σκίσει; 110 00:10:39,585 --> 00:10:41,640 Τα αντικείμενα δεν σπάνε. 111 00:10:42,025 --> 00:10:44,163 Ακόμα δεν έχεις μάθει τίποτα; 112 00:10:47,197 --> 00:10:48,970 Νομίζω ότι το βρήκες. 113 00:10:49,687 --> 00:10:53,582 Αν βρεις τον κατάλληλο σταθμό Κάνει το ύψος σας να φαίνεται 7,5 εκατοστά ψηλότερο. 114 00:10:54,126 --> 00:10:56,941 Μεγαλοπρεπής. 115 00:10:57,158 --> 00:10:58,741 Ποιος είσαι; 116 00:10:59,936 --> 00:11:01,803 Τζένιφερ Μπλουμ. 117 00:11:02,908 --> 00:11:05,163 Στο μαγαζί του δανεικού καρχαρία Ένας από τους νεκρούς... 118 00:11:05,545 --> 00:11:08,122 Μάρκο Κόρντοβα... Τον παρουσίασα. 119 00:11:08,347 --> 00:11:09,743 Ήταν το στήριγμά μου. 120 00:11:10,786 --> 00:11:13,913 Ήμουν στη μέση μου. Ο πρώην σύντροφός μου. 121 00:11:13,978 --> 00:11:16,033 Μας απάτησε πριν από έξι μήνες. 122 00:11:16,877 --> 00:11:18,350 Πήρε το κλειδί. 123 00:11:19,587 --> 00:11:20,723 Τζο,... 124 00:11:21,565 --> 00:11:24,793 ...αν ήθελα, μπορούσες να πατήσεις εδώ Θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει μόλις το πέταξα. 125 00:11:24,826 --> 00:11:26,422 Αλλά δεν το έκανα. 126 00:11:27,676 --> 00:11:29,782 Δεν είμαστε τέτοιοι άνθρωποι. 127 00:11:30,165 --> 00:11:32,082 Πρώτος κανόνας: όχι δολοφονία. 128 00:11:32,398 --> 00:11:34,093 Ποτέ. 129 00:11:35,955 --> 00:11:37,503 Ποιος είσαι λοιπόν; 130 00:11:39,345 --> 00:11:41,140 Εμείς λέγαμε λεγεώνες Είμαστε μέλη της ομάδας. 131 00:11:41,858 --> 00:11:44,521 Στόχος μας είναι να εξαλείψουμε αντικείμενα. 132 00:11:44,547 --> 00:11:47,120 Για πάντα. Ολοι. 133 00:11:47,456 --> 00:11:49,060 Εντοπίζει τους ιδιοκτήτες του,... 134 00:11:49,286 --> 00:11:50,531 ...επικοινωνεί μαζί τους... 135 00:11:50,876 --> 00:11:53,863 ...και τους ζήτησε να μαζέψουν τα αντικείμενα στα χέρια τους Θα θέλαμε να ενωθούν μαζί μας παραδίδοντάς το. 136 00:11:54,158 --> 00:11:55,701 Λειτουργεί καν αυτό; 137 00:11:56,656 --> 00:11:59,000 Υπήρχαν άνθρωποι που με παρακαλούσαν για αυτό. 138 00:11:59,856 --> 00:12:00,992 Πες μου,... 139 00:12:02,105 --> 00:12:03,833 ...από τότε που βρήκες το κλειδί... 140 00:12:04,146 --> 00:12:07,902 ...Η ζωή σου βελτιώνεται; Ή μήπως χειροτέρεψε; 141 00:12:11,205 --> 00:12:13,361 Η κόρη μου εξαφανίστηκε στο δωμάτιο. 142 00:12:15,725 --> 00:12:18,573 Για να τον φέρει πίσω Χρειάζομαι το κλειδί. 143 00:12:19,516 --> 00:12:21,263 Η Λεγεώνα μπορεί να σας βοηθήσει. 144 00:12:22,567 --> 00:12:25,670 - Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. - Πώς θα το κάνεις αυτό; 145 00:12:25,785 --> 00:12:28,930 Ελάτε κι εγώ Επιτρέψτε μου να σας πω τα πάντα. 146 00:12:30,495 --> 00:12:34,141 - Φυσικά. - Τζο, περίμενε. 147 00:12:36,337 --> 00:12:37,730 Αφήστε το. 148 00:12:54,146 --> 00:12:57,082 Νομίζω σήμερα Θα τα καταφέρω χωρίς να με πάρει ο ύπνος. 149 00:13:06,067 --> 00:13:07,920 Σε χρειαζόμαστε, Τζο. 150 00:13:08,275 --> 00:13:09,930 Μας χρειάζεσαι κι εσύ. 151 00:13:13,800 --> 00:13:17,606 Γεια σας, είμαι ο Milton Vrang. Φίλε μου, διασφαλίζοντας την Ένωση Τάξης... 152 00:13:17,940 --> 00:13:23,145 Κάλεσα για... - Όλα είναι καλά εδώ. 153 00:13:34,888 --> 00:13:37,334 Ο αριθμός που καλέσατε είναι εκτός λειτουργίας. 154 00:13:46,310 --> 00:13:50,383 - Γεια; - Γεια σας, είμαι φίλος του Milton Vrang. 155 00:13:50,438 --> 00:13:53,845 Ένωση Τάξης Κάλεσα να το δώσω. 156 00:13:54,109 --> 00:13:55,353 Ένωση Τάξης; 157 00:13:56,591 --> 00:13:59,746 Ναί. Μια νέα θρησκεία. 158 00:14:05,548 --> 00:14:06,775 Είναι αυτός; 159 00:14:11,888 --> 00:14:13,434 Ναι, αυτό. 160 00:14:14,928 --> 00:14:17,673 Δεν έπρεπε να έρθω εδώ. εσύ Κάνω τον εαυτό μου συνέταιρο στο έγκλημα. 161 00:14:17,849 --> 00:14:19,043 Σταμάτα ήδη. 162 00:14:19,068 --> 00:14:21,404 Είμαστε σε αυτό μαζί. ΕΝΤΑΞΕΙ; 163 00:14:21,439 --> 00:14:24,154 Ό,τι και να γίνει. Είμαστε συνεργάτες. 164 00:14:28,019 --> 00:14:29,414 Ποιο είναι το όνομά του; 165 00:14:32,660 --> 00:14:35,093 Howard Montague. 166 00:14:35,561 --> 00:14:37,103 Κουνάβι. 167 00:14:37,459 --> 00:14:38,856 Howard Montague. 168 00:14:39,189 --> 00:14:41,486 Για να φαίνεται επίσημο Θα ανοίξουμε έρευνα. 169 00:14:41,818 --> 00:14:46,065 - Έλα, τι θα τους πούμε; - Δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα. Δείχνουμε το κλειδί. 170 00:14:47,861 --> 00:14:50,324 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να τον χάσω. 171 00:14:50,689 --> 00:14:53,346 Να φέρει πίσω την Άννα Η μόνη ευκαιρία που έχω είναι αυτό το κλειδί. 172 00:14:53,698 --> 00:14:56,343 Τουλάχιστον η έκφραση σου Δώσε μου και το όνομά σου θα καθαριστεί. 173 00:14:56,360 --> 00:14:58,276 Ψάχνουμε την Άννα μαζί. 174 00:14:58,580 --> 00:15:01,745 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Ναι, φυσικά, Λου. 175 00:15:02,539 --> 00:15:04,045 Εντάξει. 176 00:15:05,689 --> 00:15:08,405 Πρέπει να μιλήσουμε πρώτα με τον Λι. 177 00:15:08,739 --> 00:15:12,004 Είναι μια έξυπνη γυναίκα. Μας καταλαβαίνει. 178 00:15:13,890 --> 00:15:16,084 - Τουλάχιστον έτσι νομίζω. - Και εσύ; 179 00:16:07,601 --> 00:16:11,526 Πάρε πίσω την Άννα σκοτώνοντάς με Ξέρεις ότι δεν μπορείς να το φέρεις. 180 00:16:11,541 --> 00:16:13,454 Τότε τι θα σε φέρει πίσω; Πες μου καλύτερα. 181 00:16:13,790 --> 00:16:16,016 Ένας νομικός για σένα Να σας υπενθυμίσω ότι είναι; 182 00:16:16,049 --> 00:16:18,645 Πες το ξανά και άσε με να δω. Πες το ξανά! 183 00:16:22,398 --> 00:16:26,465 Αν μου πεις ψέματα, Θα πεθάνεις. Καταλαβαίνετε; 184 00:16:27,940 --> 00:16:31,024 Μπορεί να τον φέρει πίσω Υπάρχει κάποιο αντικείμενο που είναι; 185 00:16:31,419 --> 00:16:34,865 - Με το κλειδί, ναι υπάρχει. - Λοιπόν; 186 00:16:35,140 --> 00:16:38,165 - Πες το! - Μόνο αν με αφήσεις να φύγω. 187 00:16:41,040 --> 00:16:43,675 - Δεν υπάρχει συμφωνία. - Άκουσέ με... 188 00:16:43,728 --> 00:16:47,073 ...αν θέλετε να ξαναδείτε το παιδί σας Αν θέλετε, μπορείτε να συμφωνήσετε μαζί μου. 189 00:16:47,449 --> 00:16:50,725 Θα σου φέρω το αντικείμενο που χρειάζεσαι, εσύ Και θα μου δώσεις το κλειδί. Αυτή είναι η συμφωνία. 190 00:16:51,459 --> 00:16:55,306 Όταν η κόρη μου επιστρέψει, Παίρνετε το κλειδί. 191 00:16:56,171 --> 00:16:57,915 Όταν φτάσει με ασφάλεια. 192 00:16:59,330 --> 00:17:00,555 Συμφωνήσαμε. 193 00:17:09,328 --> 00:17:10,866 Δώσε μου το στυλό. 194 00:17:12,570 --> 00:17:14,023 Είμαι εγώ. 195 00:17:14,151 --> 00:17:17,733 Όταν γύρισα, με αυτό το στυλό Δεν θέλω να με ενοχλείς. 196 00:17:18,041 --> 00:17:19,745 Βάλε το χέρι σου στην τσέπη. 197 00:17:22,358 --> 00:17:23,946 Αφήστε το. 198 00:17:31,420 --> 00:17:32,845 Τι άλλο έχεις; 199 00:17:51,329 --> 00:17:53,124 Βγάλε τα σώβρακα, Μοντέγκ. 200 00:17:53,229 --> 00:17:55,743 Αυτό είναι ανοησία. Το παντελόνι μου δεν είναι αντικείμενο. 201 00:17:56,061 --> 00:17:58,335 Τότε είμαι σίγουρος Δεν θα νιώσετε την έλλειψή σας. 202 00:18:17,798 --> 00:18:19,873 Ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 203 00:18:35,360 --> 00:18:38,545 - Υπάρχει ανάμεσα σε αυτά το αντικείμενο που ψάχνω; - Όχι. 204 00:18:38,768 --> 00:18:39,905 Μην είσαι γελοίος. 205 00:18:40,721 --> 00:18:43,905 Καλός. 206 00:18:44,241 --> 00:18:45,924 Αυτός είμαι... 207 00:18:58,018 --> 00:19:01,173 Στυλό. Ακόμα στέκεται. 208 00:19:04,428 --> 00:19:06,583 Επίσης, είναι μετατοπισμένο. 209 00:19:08,349 --> 00:19:10,775 Δεν έγινε επαναφορά του αντικειμένου. 210 00:19:12,769 --> 00:19:14,983 Ίσως αυτό ήταν το μέρος. 211 00:19:39,261 --> 00:19:40,936 Αλήθεια διαβάζεις αυτά τα πράγματα; 212 00:19:41,098 --> 00:19:43,984 άδικα έβαλε τέλος στο κάπνισμα Πριν μου δώσουν δουλειά, δούλευα ως δάσκαλος. 213 00:19:44,311 --> 00:19:46,513 Έλα εδώ, κοίτα. Είναι η δουλειά μου. 214 00:19:46,939 --> 00:19:50,626 Όλα τα αντικείμενα και το ένα το άλλο Ένας χάρτης που δείχνει τις σχέσεις τους. 215 00:19:50,869 --> 00:19:52,225 Βλέπεις... 216 00:19:52,868 --> 00:19:54,533 Εδώ είναι η θέση του κλειδιού. 217 00:19:54,868 --> 00:19:57,665 Στη μέση όλων. Είναι πολύ δυνατό. 218 00:20:06,139 --> 00:20:07,464 Τι είναι αυτό; 219 00:20:07,538 --> 00:20:10,344 Το «κύριο» αντικείμενο. 220 00:20:10,660 --> 00:20:12,694 Το αντικείμενο που ενώνει τα πάντα. 221 00:20:13,098 --> 00:20:16,476 Όλα τα άλλα αντικείμενα του κύριου αντικειμένου Λέγεται ότι μπορεί να το ελέγξει. 222 00:20:17,669 --> 00:20:20,076 Αυτό θα φέρει πίσω την κόρη μου. 223 00:20:20,459 --> 00:20:23,734 Ναί. Αν με το κλειδί Εάν το χρησιμοποιείτε μαζί. 224 00:20:26,581 --> 00:20:28,184 Τι είναι λοιπόν; 225 00:20:35,329 --> 00:20:36,975 Ωρα. 226 00:20:45,831 --> 00:20:49,535 - Είσαι σίγουρος ότι το ρολόι είναι στο Kreutzfeld; -Σίγουρα. 227 00:20:50,549 --> 00:20:52,584 Είναι συλλέκτης αντικειμένων. 228 00:20:53,778 --> 00:20:57,065 αντικείμενα του δανεικού καρχαρία Το χρησιμοποιεί ως εργαλείο για να φτάσει. 229 00:20:57,428 --> 00:21:00,534 Τα κρατάει όλα στον τρίτο όροφο, αλλά η ασφάλεια είναι πολύ αυστηρή. 230 00:21:01,129 --> 00:21:03,646 Γιατί τόσο ασφαλές; γιατί το χρειάζεσαι; 231 00:21:04,920 --> 00:21:08,455 Ίσως το ρολόι σου Φοβάται μην το κλέψουν. 232 00:21:26,990 --> 00:21:29,785 Smithfield και Liberty γωνία. Πέμπτη, στις 16.30. 233 00:21:38,851 --> 00:21:41,196 Σας ευχαριστώ. Ας κρατήσουμε την κορυφή. 234 00:21:52,918 --> 00:21:55,916 Αν θέλεις να ζήσεις σταματήστε να μας καλείτε. 235 00:21:56,570 --> 00:22:01,185 - Έχω ερωτήσεις. - Φέρτε μας ένα αντικείμενο. Τότε θα πάρεις τις απαντήσεις. 236 00:22:07,258 --> 00:22:12,336 Ο Kreutzfeld περιγράφει αυτό το μέρος απίστευτα, Έχει μετατρέψει το κλειδί σε περιβάλλον που το εξουδετερώνει. 237 00:22:12,401 --> 00:22:14,386 Κοίτα, για αυτή τη δουλειά το 96 Πήρε μάλιστα και άδεια. 238 00:22:15,089 --> 00:22:18,203 Η μπροστινή πόρτα είναι βιδωμένη. Δεν υπάρχει κλειδαρότρυπα. 239 00:22:18,218 --> 00:22:20,775 - Το κλειδί είναι άχρηστο. - Όλες οι πόρτες στο σπίτι είναι βιδωμένες. 240 00:22:20,809 --> 00:22:22,075 Ακόμα και τα ντουλάπια. 241 00:22:22,340 --> 00:22:23,663 Δεν μπορούμε να μπούμε με κλειδί. 242 00:22:23,701 --> 00:22:26,665 Η περιοχή εκεί πέρα είναι αλεξίσφαιρη Αποτελείται από γυαλί. Σε τρεις ενότητες. 243 00:22:26,969 --> 00:22:28,436 Βλέπεις αυτές τις πόρτες; 244 00:22:28,469 --> 00:22:31,293 Έχουν όλα ηλεκτρονικές κλειδαριές. Απαιτείται κάρτα ασφαλείας για την είσοδο. 245 00:22:31,330 --> 00:22:34,883 - Λοιπόν, αν χτυπήσει ο συναγερμός... - Δεν θα έχεις πού να πας. Θα μείνεις στη μέση σαν κολοκύθα. 246 00:22:34,920 --> 00:22:37,243 Γιατί το έκανες αυτό πριν; Σημαίνει τώρα ότι δεν έχω δοκιμάσει. 247 00:22:37,331 --> 00:22:40,273 Και το πρωτότυπο του κτιρίου Ας δούμε τα σχέδιά σας. 248 00:22:48,841 --> 00:22:51,716 Πού πήγε αυτή η πόρτα; 249 00:22:52,050 --> 00:22:55,445 Υπάρχουν δύο πόρτες που οδηγούν σε αυτό το δωμάτιο. Υπήρχε, αλλά τώρα υπάρχει μόνο ένα. 250 00:22:58,759 --> 00:23:00,376 Υπάρχει ένας τοίχος εδώ. 251 00:23:02,639 --> 00:23:04,495 Μάλλον ξέφυγε από την πόρτα. 252 00:23:04,500 --> 00:23:06,515 Είναι πιο ασφαλές έτσι. 253 00:23:06,851 --> 00:23:08,586 Ξέρω πώς να μπω. 254 00:23:10,481 --> 00:23:13,403 Υπάρχουν πολλές προστασίες. Θα πρέπει να τους πυροβολήσετε όλους. 255 00:23:13,441 --> 00:23:14,954 Πόσες σφαίρες έχεις; 256 00:23:15,040 --> 00:23:17,644 Αν πυροβολούσα κάποιον, Αυτό το άτομο θα είσαι εσύ. 257 00:23:18,959 --> 00:23:21,364 Αυτή η κατανόηση της εταιρικής σχέσης Δεν ήταν πολύ κατάλληλο. 258 00:23:23,368 --> 00:23:27,485 -Ποιο είναι το πιο δυνατό αντικείμενο που σου έρχεται στο μυαλό; - Κλειδί. 259 00:23:28,088 --> 00:23:32,865 - Όχι, εννοώ επικίνδυνο. Είναι σαν όπλο. - Μάτι. 260 00:23:33,410 --> 00:23:35,026 Μάτι από γυαλί. 261 00:23:35,201 --> 00:23:37,676 Κανείς δεν τον έχει δει εδώ και χρόνια. Δεν το είδε. Δεν θα το βρεις ποτέ. 262 00:23:38,260 --> 00:23:39,714 Τι κάνει λοιπόν; 263 00:23:41,001 --> 00:23:42,674 Λοιπόν,... 264 00:23:43,408 --> 00:23:45,515 ...για να πω την αλήθεια... 265 00:23:45,811 --> 00:23:47,724 - Σώπα. - Εντάξει. 266 00:23:49,680 --> 00:23:51,594 Έχω ένα μήνυμα για το αφεντικό σου. 267 00:23:52,000 --> 00:23:55,734 Ένα δώρο για τον Κρόιτσφελντ υπάρχει. Του έφερα τον Σανσάρ. 268 00:23:55,748 --> 00:23:57,485 Θέλω να κάνω μια ανταλλαγή. 269 00:23:57,739 --> 00:24:00,304 Γνωρίστε με μπροστά και κάντε το λάθος λάθος Μην επιχειρήσετε να μετακινηθείτε. Το μάτι είναι στο χέρι μου. 270 00:24:00,338 --> 00:24:02,684 - Ατίμιε... - Προσπαθούσα να σε βοηθήσω... 271 00:24:02,710 --> 00:24:05,405 Θα σωπάσεις; εσύ Δεν θα το παραδώσω στον Κρόιτσφελντ. 272 00:24:05,440 --> 00:24:07,615 - Απλώς προσπαθώ να εκκενώσω το σπίτι. - Να εκκενωθεί το σπίτι; 273 00:24:07,648 --> 00:24:10,514 - Πώς μπαίνουμε λοιπόν; - Με το κλειδί. 274 00:24:10,550 --> 00:24:12,546 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στο σπίτι Δεν υπάρχει πόρτα. 275 00:24:13,030 --> 00:24:14,855 Υπάρχει ένα. 276 00:24:28,708 --> 00:24:30,595 Κλείστε την πόρτα. 277 00:24:31,230 --> 00:24:32,954 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία για έξοδο. 278 00:24:33,008 --> 00:24:35,803 Για να ξαναπάμε κάτω Δεν υπάρχει τρόπος. Κλείστε το. 279 00:25:08,911 --> 00:25:10,793 Ασφαλίστε το επάνω στρώμα. 280 00:25:25,111 --> 00:25:27,076 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, γιε μου. 281 00:25:29,951 --> 00:25:30,916 ΕΝΤΑΞΕΙ; 282 00:25:56,798 --> 00:25:58,354 Ηρεμώ. 283 00:25:58,748 --> 00:26:00,364 Σηκώστε τα χέρια σας. 284 00:26:02,301 --> 00:26:03,976 Πάρτε την κάρτα ασφαλείας σας. 285 00:26:16,221 --> 00:26:17,666 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 286 00:26:20,268 --> 00:26:22,364 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 287 00:26:45,369 --> 00:26:46,534 Μην κουνηθείς. 288 00:27:11,269 --> 00:27:13,704 Αντώνη, ποια είναι η κατάσταση στον επάνω όροφο; 289 00:27:16,138 --> 00:27:17,525 Αντώνιος; 290 00:27:19,228 --> 00:27:20,765 Είναι εκεί πάνω. 291 00:27:38,689 --> 00:27:40,514 Μη ανακαλυφθέντα αντικείμενα. 292 00:27:40,628 --> 00:27:42,876 Τα χαρακτηριστικά του δεν είναι ακόμη γνωστά. 293 00:27:45,678 --> 00:27:47,055 Πού είναι το ρολόι; 294 00:27:57,241 --> 00:28:00,334 Ότι θα το αφήσεις ξαπλωμένο Μάλλον δεν το σκέφτηκες, σωστά; 295 00:28:01,021 --> 00:28:02,553 Δώσε μου το τσεκούρι. 296 00:28:03,008 --> 00:28:05,424 Δεν μπορείς. 297 00:28:05,900 --> 00:28:08,763 Δεν μπορείς να ανοίξεις το χρηματοκιβώτιο με τσεκούρι. 298 00:28:28,319 --> 00:28:29,724 Πόρτα; 299 00:28:30,239 --> 00:28:35,584 - Μερικές φορές χτίζουν πάνω σε αυτό που ήδη υπάρχει. - Μερικές φορές; 300 00:28:49,269 --> 00:28:51,986 - Άνοιξε αυτό. - Δεν μπορώ να το ξεπεράσω! 301 00:28:54,510 --> 00:28:55,884 Σπάστε το. 302 00:28:55,890 --> 00:28:58,324 - Αλεξίσφαιρο γυαλί. - Είπα διάλειμμα! 303 00:29:05,340 --> 00:29:06,704 Σιγά, σιγά! 304 00:29:13,388 --> 00:29:14,765 Κάνε γρήγορα. 305 00:29:16,310 --> 00:29:19,105 Τζο, έχουμε πρόβλημα. 306 00:29:20,519 --> 00:29:21,916 Δεν υπάρχει λαβή πόρτας. 307 00:29:22,179 --> 00:29:24,474 Δεν υπάρχει κλειδαριά. Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το κλειδί. 308 00:29:37,500 --> 00:29:40,207 -Τι κάνεις; -Κοίτα την τσάντα. 309 00:29:41,093 --> 00:29:42,918 Πόμολο; 310 00:29:46,533 --> 00:29:49,837 Αυτό είναι λοιπόν το σχέδιό σας, σωστά; Ξαναδιακοσμείτε. 311 00:29:49,741 --> 00:29:51,597 Συνδέστε το στην πρίζα. 312 00:29:53,720 --> 00:29:55,808 Δεν μπορείτε να βρείτε το ασύρματο; 313 00:29:56,170 --> 00:29:58,565 - Σώπα και φόρεσέ το. - Εντάξει. 314 00:29:58,872 --> 00:30:01,048 Κόψτε το ρεύμα στο δωμάτιο μελέτης. 315 00:30:20,310 --> 00:30:22,427 Κράτα το εδώ. 316 00:30:22,500 --> 00:30:24,048 Θα λειτουργήσει αυτό; 317 00:30:24,070 --> 00:30:25,936 Μπορεί να συμβεί αυτό; 318 00:30:28,573 --> 00:30:30,398 Και τώρα το άλλο! 319 00:30:31,621 --> 00:30:33,197 Εντάξει, βιάσου. 320 00:30:33,813 --> 00:30:35,437 Ερχομαι! 321 00:30:36,452 --> 00:30:39,796 - Φως. Κράτα το εδώ. - Εντάξει! 322 00:30:51,652 --> 00:30:52,528 Ερχομαι. 323 00:30:58,710 --> 00:31:00,947 Ω Θεέ μου. 324 00:31:03,340 --> 00:31:05,785 Όχι χωρίς να αγοράσω το ρολόι. 325 00:31:06,993 --> 00:31:08,477 Ερχομαι! 326 00:31:08,831 --> 00:31:09,847 Κάνε γρήγορα! 327 00:31:10,095 --> 00:31:11,688 Προχωρήστε! Ερχομαι! 328 00:31:14,292 --> 00:31:15,965 Ο ντετέκτιβ Μίλερ... 329 00:31:15,980 --> 00:31:19,916 ... εδώ είναι αυτό που δεν μπορείτε να καταλάβετε Αυτή είναι μια τόσο σοβαρή κατάσταση. 330 00:31:20,193 --> 00:31:21,545 θα σε βοηθήσω. 331 00:31:21,561 --> 00:31:25,157 Θα σου δώσω όλα όσα θέλεις Αλλά πρέπει να μου δώσεις αυτό το κλειδί. 332 00:31:27,463 --> 00:31:28,537 ��πίσω! 333 00:31:33,792 --> 00:31:35,198 Λάβετε τα σωστά! 334 00:32:06,623 --> 00:32:08,795 Στο παρελθόν, ήξερα Υπήρχε ένας ασφαλής κλέφτης. 335 00:32:08,842 --> 00:32:11,348 Προσπάθησε να τον φτάσεις... 336 00:32:21,232 --> 00:32:22,695 Εκεί είναι. 337 00:32:40,201 --> 00:32:41,188 Ναί. 338 00:32:43,251 --> 00:32:44,626 Τι να κάνω τώρα; 339 00:32:46,420 --> 00:32:49,025 φέρε πίσω την κόρη μου Τι θα κάνω για αυτό; 340 00:32:49,362 --> 00:32:50,635 Θα το ανοίξετε; 341 00:32:56,340 --> 00:32:58,888 Ελπίζω να ξέρετε για τι πράγμα μιλάτε ξέρεις. 342 00:33:18,403 --> 00:33:20,377 Σε παρακαλώ, φέρε την κόρη μου πίσω. 343 00:33:25,653 --> 00:33:27,196 Σε παρακαλώ, φέρε την κόρη μου πίσω. 344 00:33:33,490 --> 00:33:35,096 Αυτό δεν μπορεί να συμβεί. Είναι αδύνατο. 345 00:33:35,110 --> 00:33:37,026 Αυτό είναι το «κύριο» αντικείμενο! Ωρα! 346 00:33:37,342 --> 00:33:39,435 Θα έπρεπε να είναι έτσι. σε αυτό δεν κάνω λάθος. Ποτέ δεν κάνω λάθος. 347 00:33:39,650 --> 00:33:41,155 Κάναμε μια συμφωνία μαζί σας. 348 00:33:41,483 --> 00:33:43,155 Σε πήγα στο ρολόι, Τώρα δώσε μου το κλειδί. 349 00:33:43,190 --> 00:33:44,736 Όταν η κόρη μου επιστρέψει ασφαλής. 350 00:33:50,762 --> 00:33:55,656 Δεν λειτουργεί όταν βρίσκεστε στο δωμάτιο. 351 00:33:57,863 --> 00:33:59,397 Όχι, μην, μην! 352 00:34:05,231 --> 00:34:08,415 Γειά σου. 353 00:34:12,090 --> 00:34:14,755 Θα πάμε στο κέντρο και θα τους πούμε Θα σας δείξουμε το κλειδί. 354 00:34:14,833 --> 00:34:16,496 Όλα θα ξεκαθαρίσουν. 355 00:34:16,530 --> 00:34:18,926 Από εδώ και πέρα θα σε κατηγορεί Δεν θα τους μείνει τίποτα. 356 00:34:19,152 --> 00:34:20,548 Και μετά θα φέρουμε την Άννα πίσω. 357 00:34:20,581 --> 00:34:22,388 Θα κάνουμε ό,τι χρειαστεί. σου υπόσχομαι. 358 00:34:26,742 --> 00:34:30,697 - Destefano. - Γεια σου, Λου. Είμαι ο Μάρτιν. 359 00:34:30,712 --> 00:34:34,097 Ρουμπίνι! Από πού φύσηξε; 360 00:34:34,610 --> 00:34:39,247 Εσύ και ο Τζο Μίλερ Πρέπει να δω. Είναι πολύ σημαντικό. 361 00:34:39,662 --> 00:34:42,277 Πρόκειται για το κλειδί. 362 00:34:43,193 --> 00:34:46,005 Είναι απλώς αντικείμενα Δεν είναι θέμα συλλογής. 363 00:34:46,023 --> 00:34:48,585 Συμβαίνουν πράγματα που δεν μπορούμε να καταλάβουμε. 364 00:34:49,620 --> 00:34:55,258 Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι αυτά τα αντικείμενα σχετίζονται με τον Θεό. Πιστεύει ότι είναι μέσα επικοινωνίας. 365 00:34:55,852 --> 00:34:59,367 Μερικά από αυτά είναι αντικείμενα Ότι είναι ο ίδιος ο Θεός. 366 00:34:59,991 --> 00:35:01,207 Μην το κάνεις αυτό. 367 00:35:01,403 --> 00:35:03,047 Δεν λέω ότι το πιστεύω. 368 00:35:03,403 --> 00:35:05,658 Δεν ξέρω τι να πιστέψω. Απλά... 369 00:35:10,062 --> 00:35:14,705 Μπορώ να δω το κλειδί; Παρακαλώ; 370 00:35:15,063 --> 00:35:18,747 Είτε είναι αληθινό είτε όχι θέλω να δω. 371 00:35:44,480 --> 00:35:48,178 Όλη μου τη ζωή... 372 00:35:48,482 --> 00:35:52,788 ...κάτι τέτοιο περίμενα. Το περίμενα αυτό. 373 00:35:53,090 --> 00:35:56,306 - Δεν μπορούμε να πούμε σε κανέναν για αυτό. - Ρούμπ, πρέπει να καθαρίσουμε το όνομα του Τζο. 374 00:35:56,342 --> 00:35:58,137 Αλλιώς φίλε Θα τον βάλουν φυλακή για απαγωγή. 375 00:35:58,351 --> 00:36:00,036 Ή ακόμα χειρότερα, δολοφονία. 376 00:36:00,311 --> 00:36:03,718 - Πρέπει να τους δείξουμε το κλειδί. - Πρέπει να σώσω την κόρη μου, Ρούμπερ. 377 00:36:03,752 --> 00:36:05,888 Ο Λου έχει δίκιο. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 378 00:36:06,213 --> 00:36:08,116 Δεν έχω άλλη ευκαιρία. 379 00:36:08,532 --> 00:36:12,775 Η κόρη σου εξαφανίστηκε, λυπάμαι γι' αυτό. 380 00:36:13,071 --> 00:36:15,088 Αλλά δεν μπορείς να το φέρεις πίσω. 381 00:36:15,601 --> 00:36:19,498 Πρέπει να κρατήσουμε το κλειδί για τον εαυτό μας. 382 00:36:19,950 --> 00:36:22,707 Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε. 383 00:36:23,522 --> 00:36:25,868 Πήρα την απόφασή μου. 384 00:36:41,092 --> 00:36:44,238 -Μάρτι! - Δώσε μου το κλειδί, Τζο. 385 00:36:44,612 --> 00:36:48,175 Γεια, Ρούμπ. Ερχομαι. Αυτό είναι τρελό. 386 00:36:48,801 --> 00:36:50,895 Με ποιανού πλευρά είσαι; 387 00:36:54,802 --> 00:36:56,507 Από τη δική μου πλευρά. 388 00:36:58,510 --> 00:36:59,805 Λου! 389 00:37:03,030 --> 00:37:05,736 Λου. Λου! 390 00:37:09,631 --> 00:37:13,798 - Λου. - Μην πιέζεις την τύχη σου, Τζο. 391 00:37:14,231 --> 00:37:16,295 Δώσε μου το κλειδί, Τζο. 392 00:37:17,662 --> 00:37:20,565 Εντάξει. 393 00:37:22,010 --> 00:37:23,887 Ηρεμώ. 394 00:37:33,042 --> 00:37:35,266 Θέλεις το κλειδί, Ρούμπερ; 395 00:37:55,610 --> 00:37:57,317 Ω Θεέ μου! 396 00:38:00,783 --> 00:38:02,146 Ελένη, περίμενε! 397 00:38:39,220 --> 00:38:40,517 Ελένη; 398 00:38:43,030 --> 00:38:45,547 Δεν υπάρχει τίποτα. Πέρασε. 399 00:39:02,661 --> 00:39:05,225 Ναί. Σε μια αναφορά φόνου Θέλω να με βρουν. 400 00:39:05,910 --> 00:39:12,267 Ντετέκτιβ Τζο Μίλερ, συνεργάτης Πυροβόλησε τον Lou Destefano. 401 00:39:37,652 --> 00:39:44,490 Μετάφραση: sson 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net